Servicios internacionales de traducción jurídica y de PI

Una empresa internacional del rubro farmacéutico recibió autorización para nacionalizar una solicitud mediante el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) en 12 países, entre ellos, China, varios países de Latinoamérica, Singapur, India y Sudáfrica. Ya casi terminaba el plazo de 30 meses. Evaluamos las opciones para los 12 países y coordinamos la comunicación con el cliente, su asesor externo y sus colaboradores extranjeros. Después de evaluar todas las opciones en cada país, optimizamos y automatizamos una red compleja de diversos procesos con todas las partes interesadas. Park IP fue el punto central de contacto entre el cliente, su asesor externo y todos los colaboradores extranjeros, y logró completar correctamente las solicitudes y todas las traducciones antes del plazo estipulado.

Un reconocido estudio de abogados debía traducir con urgencia la solicitud de una patente del rubro bioquímico. En un plazo de 24 horas, Park IP tradujo y preparó la solicitud de más de 45 000 palabras de inglés a chino simplificado. Normalmente, los proyectos de traducción de patentes con tanto contenido demoran 30 días. La solución de idiomas de Park IP combina traductores profesionales, gestión centralizada de procesos y automatización de la tecnología para brindar protección a marcas internacionales al ritmo del mercado.

La oficina de divulgación tecnológica de una universidad estaba lista para presentar una serie de tres solicitudes PCT en Australia, Canadá, la Oficina Europea de Patentes (EPO), Japón, Corea y Nueva Zelanda. Ya que el personal de la oficina de IP era reducido y tenía una experiencia limitada en materia del proceso de presentación internacional, el equipo jurídico interno se contactó con Park IP. Consultamos con la oficina de divulgación tecnológica y su licenciatario para coordinar la firma de los formularios necesarios, las traducciones y los otros requisitos. Los clientes de Park IP valoran una colaboración donde se pueda hacer más a escala mundial y a la velocidad del mercado conjugando los servicios de expertos con los requisitos cambiantes del mercado.