グローバルIP＋法人
法務翻訳サービス

グローバル製薬会社が、中国、いくつかの中南米の国、シンガポール、インド、南アフリカなどの12か国で、PCT出願を国内移行する認可を受けましたが、30か月の期限が間近に迫っていました。当社は12か国にわたる選択肢を評価し、お客様とお客様の社外法律顧問、および外国のアソシエートとの意思疎通の調整を図りました。12か国にわたる選択肢を詳細に評価した後、すべてのステークホルダーとの複雑に絡み合い競合する手続きを効率化、自動化しました。お客様、お客様の社外弁護士、すべての外国出願代理業者との間の単一の連絡拠点となることで、Park IPは出願とすべての翻訳を期限前に無事完了することができました。

大手の法律事務所で、生化学特許出願のために緊急の出願特許翻訳が必要になりました。Park IPでは、24時間以内に、45,000語余りの特許出願を英語から簡体中国語に翻訳し、作成しました。この規模の特許翻訳プロジェクトには通常30日ほどの日数がかかります。専門の翻訳者に、プロセスの一元管理とテクノロジーの自動化を組み合わせたPark IPの言語ソリューションは、グローバルブランドを市場が求めるスピードで保護します。

大学の技術移転事務所で、一連の3種類のPCT出願をオーストラリア、カナダ、ヨーロッパ特許庁、日本、韓国、ニュージーランドで提出する準備を整えていました。この事務所では、IP担当の職員が少なく、国際出願の手続きの経験が限られていたため、学内の法務部門がPark IPに問い合わせをしました。当社は同事務所とそのライセンシーと相談し、必要な書面、翻訳その他の実施要件について調整を図りました。お客様は、市場のニーズの変化に合わせて専門的なサービスを提供し、より多くのことを世界的な規模で、かつ市場が求めるスピードで実現できる、Park IPとのパートナーシップを重視しています。